好赞啊 这么热闹
- 什么日子? - Fete Mouri
Fete Mouri? 是什么节?
是伏都教的亡灵节
在这天招集未离开的亡灵
度他们去阴间
不错 那雪茄呢?
供奉Leve爵士 今晚他当值
骷髅脸 戴顶高礼帽
喝烈酒 抽雪茄
一生都在追逐美色
- 怎么那么像我老爸 - Camille!
老妈!
暴风雨要来啊
大家晚上好啊 谢了Andre
William 桶里的酒怎么样了?
还要两周 先生 然后就可以装瓶了
她到了!
Andre 备下咖啡和酒 等仪式结束
- 不错嘛 Lucy 找到她了 - 那是自然 爸爸
- Zeta! - Thomson先生
Elias就好 今晚你是座上宾
Daniel? 都成大小伙子了
知道为什么请你来吧?
- 当然 - 今晚过后种植园不再有禁忌之地
无论用什么办法
- 没事吧? - 没
William 可以把灯关掉么?
当然
现在每个人都拉起两边人的手
围成一个圈
只要抓住彼此的手 无论什么显灵
灵自何地而来 都不会伤害我们
逝去的亡灵啊 来到我们周围吧
跟着这个世界的光 来到这里见我们吧
亡灵啊 你莫怕
我感觉到了
Bethany? 是你吗?
我是在跟Bethany Gilliam的亡灵对话吗?
如果是 请让我们知道
什么情况?
Bethany 你有话要对我们讲吗?
不要放开手
直接让她走吧
爸爸?
出什么事了?!
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第四季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：熊猫啊猫 校对：酒囊饭袋 时间轴：莘焱
来咯
- 你的 Camille - 谢麻麻!
你的 Humphrey
哇哦 好棒 是什么啊?
对啊 妈妈 是什么?
我管它叫"Humphrey之酒"
是吗? 用我命名的? 都加了些什么啊
什么都有 随便加的
哇哦 好吧 很适合我 谢谢 Catherine
来 干杯
但Fidel 五年来我一次都没做过 一次都没有!
我知道你没注意过 但我就是这么棒!
哦 你说的是这个?
谢了 伙计 新工作怎么样?
一家人都安顿好了? 等下 哥们儿
不 是办公室电话 你又不在这接听
我知道 现在变成我的事了
嘿 你保重好吧 回聊
Hon...
Honore警局
你看那个
这个真的好赞
竟然能如此庆祝魂灵和食尸鬼
- 在英国就只有个万圣节 - 万圣节都做什么?
问得好 就一群小孩满街乱跑
跟人要糖 不给糖就捣乱
再大点之后
妈妈就在那天让我们呆在家熬夜看电视上播的恐怖电影
窝在沙发上看片子
挤在两个哥哥中间 特别有安全感
看恐怖片有安全感?
对啊 不然怎么会去看
- 我好像还没看过 - 开什么玩笑
刚接到报警电话
Thomson酿酒厂发生了一桩谋杀案
还好吧 Dwayne?
我一个人做事也够久了
- 打Fidel离职之后 - 没事 你做得来
- 死因? - 后背上的刀 头儿
肉眼对尸体进行检查的话 可以发现...
从刀子插入后背的角度来看
凶手应该是站在死者背后直接插下去的
很好 凶器呢?
看起来有些年头了
我觉得是在这拿的 头儿
挂着三把 但一把不见了
看到没 虽然Fidel去了圣卢西亚
但我们这个团队依然不可小觑
死者名叫Elias Thomson
是种植园和朗姆酒场的所有者
在进行一场招魂仪式时遇害的
- 招魂? - 嗯哼
好吧 也对 今儿是Fete Mouri节嘛
本来就是招魂的日子
但即便如此 我是说...哇哦 懂吧
好吧 Dwayne 你在这看看能发现什么
Camille 我们去跟死者家属谈谈
各位久等了
我们需要了解下今晚的情况
就从各位的身份开始吧
我叫Andre Morgan 负责家里的事
他是Daniel 那是Lucy Elias的儿女
节哀顺变
我叫William Lee 是Thomson酒厂的监工
Zeta Akande 曾经是孩子们的保姆
- 今晚的招魂仪式是我主持的 - 是吗
我有这种灵异能力
那都有谁参加今晚的招魂仪式了
我们都参加了 除了 Andre
对 没错
Elias让我在外面准备咖啡
跟着所有人就都去了房间 我最后进去的
我们点了蜡烛 拉着手围坐着
蜡烛突然熄灭 然后铃铛响了
旁边桌子上的铃铛?
是供魂灵与我们对话的
- 它响了? - 对
所以如果你们全程互相拉着手的话
是没人能离开桌子杀死死者的
是这个意思吗?
也许凶手早就躲在房间里了
不可能 房间里只有我们几个
为什么这么肯定?
房间很小 没有藏身的地方
窗帘是拉上的 会不会有谁躲了后面?
不会 我们进屋时是拉开的
房子年岁久了
秘密的嵌板 通道 或者什么隐匿的地方呢?
没有
为什么要举行这个招魂仪式呢?
想招一名女子的亡灵 她19世纪50年代在这里工作过
名叫Bethany Gilliam
是家里的女仆
跟种植园管事的有了恋情
然后在一个Fete Mouri节的晚上俩人起了冲突
被男方用刀子杀死了
据说从那之后她的魂灵就一直留在这里不肯离去
- 工人们都喊她Beth阿妈 - 大家是真的都相信吗?
据说 只有在不注意时你才会见到她
你会在照镜子时看到她
或者用眼睛的余光瞟到她
但看到她的话会有不好的事发生
那你们为什么还要招她的魂呢?
Elias雇我来招她的魂灵
然后度她去往阴间
好吧 那你们谁知道有什么人会想要伤害Thomson先生的吗?
- 我们都知道杀他的是谁 - 是吗?
我们围坐在那没松过手 房间里没有其他人
是她 是Beth阿妈做的!
蜡烛熄灭了
- 然后铃铛响了 - 你知道这世上根本没有鬼的
当然
所以如果目击者们都说进房间时里面没人的话
凶手可能是仪式开始后进来的
只有Andre Morgan没在房间里
好 来看看他能不能不引人注意偷溜进来
- 嘿 你做什么啊 - 我试试看溜进来
我准备好了
好 我现在准备要进去了
嗯
能听到你
现在能看到了
好吧 这就说明
仪式开始后没人从外面进来
的确没人进来 凶手就坐在桌边
要行凶杀人的话 不能有光亮
也就是说 凶手就坐在这
在桌边 把蜡烛吹灭了
然后起身用刀刺死了Elias 又坐了回来
简单明了 只是有一点
他们互相拉着手
进去吧
Thomson先生?
- 可以问你个问题吗? - 问吧
我之前问到鬼魂的时候
注意到Andre和你姐姐都看向了你
但你什么都没说
有什么原因吗?
- 我见过她 - 谁?
Beth阿妈
当时我只有14岁 偷拿了老酒窖的钥匙
凶案就是在那发生的
早就听过这故事
但就是想亲眼看看
但我下到里面后 看到了根本想不到会看到的东西
是她
我知道你们会怎么想
但我发誓 那晚真见到Beth阿妈了
- 我想去陪姐姐了 - 当然 没问题
谢谢了
多有意思啊
头儿
现场已经封锁了 尸体也已让医务人员运走了
很好 明天你就去跟场里的工人们聊聊
查查Elias Thomson这人 了解下为什么会有人要他的命
我还要知道关于本案最大嫌疑人的一切
- 谁嫌疑最大? - Beth阿妈
一个死了150多年的人?
最大的嫌犯是个鬼?!
好像他们的确希望我们那样相信
问题是为什么?
来了!
- 早啊 长官 - 早 Camille 抱歉
- 什么? - 好了
今天首先要解决的问题是 你今晚打算做什么?
- 我为你准备了惊喜 - 哦 是吗?
嗯 我知道你有多喜欢惊喜
- 呃... - 这次你肯定喜欢 我保证
你外套上掉了果酱
啥? 还真是 你那有没有...
谢了
好吧 如果真是惊喜的话
太棒了 不来包你后悔
但首先 我们得去查这宗凶杀案
- 好了 - 那是什么?
Beth阿妈的鬼魂
你那边有什么发现?
Elias Thomson曾在英国开过一家食品配送公司
赚了些钱后不想继续做 就卖掉了
然后到了这 遇到了妻子 买下了朗姆酒场
- 两个孩子都是在这里出生的 - 那现在他妻子呢?
得癌症去世了 当时Daniel才14 Lucy15
Daniel毕业之后就开始打理家族生意
现在负责日常运营 Lucy帮忙销售
William Lee跟Andre Morgan呢?
William打16岁就在场里做事了 现在是监工
Andre也在他家待了几十年了
跟死者很亲近 更像是朋友
那这些人的妻子 女朋友 情人什么的呢?
Andre结过婚 现在跟妻子分开了
William一个人生活
至于Zeta Akande 她曾经是孩子们的保姆
但孩子们大之后 就离开了
查过她的经济情况 有几次的贷款没还上
- 有发现动机吗? - 我反正没发现
我也没有
那么在所有嫌疑人中 一个不在房间
- 四个互相拉着手 还有一个是女鬼 - 头儿?
Dwayne 来说说你有什么发现吧
好 酒厂里有很多工人
- 都相信Beth阿妈真的存在 - 是吗?
有说亲眼见过的 有认识见过的人的
而且吧 看到的情况都差不多
眼睛无神 然后这样个动作
- 他们都是这样说的 - 很好
谢头儿
还有监工William Lee
他从不让任何人靠近Beth阿妈遇害那个老酒窖
总是锁起来
觉得对待Beth阿妈最好的方式就是不去打搅她
我觉得Elias之所以同意请Zeta
是因为所有工人都很信她
只有一件事他们没说出来 就是Elias前两天复出了
好像酒厂一直在亏钱
然后他做的第一件事 就是解雇Daniel
- 自己亲儿子? - 对
好不留情
终于找到杀人动机了
- 大家早上好啊 - 早上好 长官
- 长官好 - 局长
您还好吗?
- 操心啊 - 啊?
Best警长调走后你们这人手一直不够
是 但我们还忙得过来 长官
- Dwayne主动分担了不少工作 - 这个我知道
但Elias Thomson是市议会的重要成员
负责此案的调查小组不能短了人手
那您有合适的人选吗 长官
有
我
您?
- 有问题吗? - 当然没有
您亲自上阵 我们想都不敢想
所以 在找到合适的人选接接替Best警长之前
希望你们忘掉我警察局长的身份
我只是你们中的一员 如果你们不反对的话
当然不反对 实在是太棒了
您说呢 长官 这个团队简直了
- 那是 - 很棒
那好 我们从哪开始呢?
是这样长官 Bordey警长跟我正打算再去跟死者家属问问话
但还需要对所有参与招魂仪式的人进行一下背景调查
要不您跟Myers警官一起调查?
- 什么? - 很好 我们走吧 Camille!
- 嘿 头儿 ... - 拜
你应该再等等的
为什么 现在又不需要经过谁允许了
但爸爸之前说过不希望你打理生意了
但他现在不在了啊 不然呢 你来做吗?
谢谢 Andre
供货商打来的 不介意吧?
当然不会
- 早啊 Daniel - 早
- 听说你爸爸复出了? - 没错
因为你接手后 种植园一直亏钱么
利润是下滑了些 所以爸爸就复出了
他觉得应该用投资来解决问题
建新场 置新机器什么的
你好像要取消这些计划
我还是觉得中规中矩些好
产出少些 但质量可以保住 Lucy也是这个意思
但脸面上还是有些过不去吧
因为自己的失败 让爸爸重掌大权
然后他公然跟你唱反调
没错 但爸爸这人就那样
他想做的事没人拦得住 好比昨晚的招魂仪式
这话什么意思?
他打算拆掉那做老酒窖的 就是我见到Beth阿妈那
但工人们说要一直罢工 看谁敢拆
可爸爸还是不死心 所以
尽管他觉得毫无意义 还是举行了招魂仪式 要驱走Beth阿妈的鬼魂
所以他根本不信有鬼?
不信 好一直嘲讽那些说Beth阿妈真的存在的人
比如你?
哪个更让你下不来台呢 是他的嘲讽
还是他复出 又解雇你呢?
我没有杀他
过去我常一个人在这里日夜巡逻
- 只有我 用机智跟犯罪团伙斗争 - 哦
很有意思呢 局长
但我们来这里做什么呢?
做背景调查 我知道那边那个家伙
他在Zeta Akande活动的巫师教堂当门卫
哦 但为什么要我也跟来呢?
Jimmy!
因为我早知道他会跑 去追吧
别跑 警察!
Elias的文件都在这里了
可以再告诉我们些Thomson先生的事吗?
好像你跟他的时间比其他人都长
20年了 他人挺不错的
你清楚他对酒厂的新计划吗?
知道 听说他们反对得厉害
但Daniel和Lucy都是好孩子
可在这件事上 我认同Elias
他的计划对我们大家都好
基本上都是文件
还有这个
知道这是哪里的钥匙吗?
不清楚
是不是钱柜 或者储藏室之类的吧
- 我不这么认为 但可以在房子里找找 - 很好
因为如果Elias收在保险柜里的话 应该是很重要的
Dwayne?
- 你还好吧? - 刚跑了10英里
在锻炼身体?
不是 追线索
哦 追上没?
追上了
那家伙估计是博尔特的表亲 还很无耻
竟然停下来两次 等我追上去
- 要喝点什么吗? - 水
- 水? 你确定? - 再来杯朗姆酒带走
- 你还好吧? - 啊?
挺好的 喘口气
我刚在追一名非常危险的罪犯
嗯 我猜也一定是
- 看制服就知道了 - 嗯
- 那你追到他了吗? - 啊?
那个危险的罪犯
当然 别怕 你很安全 他已经被关起来了
你很勇敢呢 一个人去追他
就只告诉你哈 当时只有我跟局长
所以没得选 我都怀疑他能不能跑9米远
不仅如此 那人一点常识都没有的
就该待在办公室 到外面这世界来做什么
长官不行的 估计连5分钟都跑不了
这口气喘上来了吧
上来了上来了
- 回见 - 拜拜
- 卧槽 - 怎么了?
忘记问她名字了
这是神马东西?
- 水啊 - 水?
你自己点的啊
好吧 下次无视我
Daniel跟他父亲之间显然没什么情分
但说老实话 他绝对不是第一个
因为父亲过于专制 怒而杀人的
我觉得他的确恨父亲那样对他
但不至于为这个杀人吧?
可就是他一直想让我们相信Beth阿妈的事 还坚持说看见过她
我还以为你信了他的话呢
没 虽然我隐藏的一颗少年心希望是真的 但凶手可是实实在在的人呢
- Daniel在酒窖看到的不可能是鬼 - 很高兴听你这样说
Dwayne啊 抓到局长让抓的人了吗?
抓到了 他说Zeta把Lucy跟Daniel照顾得很好 他们很喜欢她
然后突然有一天就被Elias解雇了 连推荐信都不给她写
- 是吗 为什么? - 那人说不知道 只晓得从那之后
Zeta就开始以给人看手相为生
因为再没找到保姆的工作
有意思 做得不错 Dwayne
话说 局长呢?
去参加一个饭局 走不开
不早了 该收工了 但我们得继续思考
五个人围坐桌边 房间里没其他人
凶手吹灭了蜡烛 噗
然后再有光亮之后 Elias Thomson背上就中了一刀 而所有目击者都坚称
他们一直互相拉着手
凶手到底是如何做到的呢?
看看吧...
哥斯拉 这个城市的毁灭者
跟谁讲话呢?
哦 来了啊 没人
- 那个 好吧 是Harry 如果你真想知道的话 - 好吧
- 我是来接受我的惊喜的 - 好 来吧 今晚呢
我保证 你一定会喜欢的 因为今天晚上 Camille Bordey
- 你将会看到你人生第一部恐怖电影 - 太...好...了
之前看到今晚要播一部Boris Karloff的老片子 你坐那儿吧...
我去拿爆米花
好玩的是
- 这只是Karloff做出来第一个怪物之后 - 嘘
抱歉 不说了
- 不过是借鉴了木乃伊的概念嘛 - 拜托
不说了 听你的 接着看
看着那边那座棺材里的
要出现了
恐怖片史上最吓人的场景之一...
等着啊
来了
要来了
就是现在 再等下
来了
哦 抱歉 好像不是这里
好吧 对不起 对不起 知道了
没事啦 只是到处乱跑而已 没事的
来了!
- 感觉怎么样? - 挺与众不同的
我就知道 下次你来选片子
下次?
对啊 搞个电影俱乐部什么的
那下次我决定
- 好 - 晚安了 长官
晚安 Camille
哦对
不是在英格兰
那么...
如果房间里的人都互相拉着手的话
就没人能在门关上后再进去
所以一定有条秘密通道
- 查过了 - 那就是有人藏在了桌子下面
- 房间太小了 - 太小
我刚带着成员们把案子又理了一遍
既然你到了 那你继续吧
- 好的 长官 - 来的真是时候!
我错过了什么吗
头儿 我查了死者的电话
发现有个号码拨了很多次
所以打了过去 原来是私家侦探
Elias雇他 是怀疑有工人从酒厂偷东西
- 是吗? - 侦探当时正在整理案情
我让他发过来了一份
- 是William Lee - 他做什么呢?
所有照片都是在旧酒窖附近拍到的呢
他一直不让工人们走近那里
说是因为鬼
我们去查看一下吧
- 好啊 - 做得不错 Dwayne 还有局长
那你跟局长就开始调查一下
William Lee的背景 同时也接着调查
Elias Thomson的私人财产
我要知道钥匙是哪里的
- 走吧 Camille - 是 头儿
警长
局长
我们要找什么呢?
如果Williams真的偷东西 我希望在跟他对质 之前找到些证据
这里应该是通往旧酒地下室的
- 也就是Daniel看到Beth阿妈的地方 - 嗯哼
- 你不是在害怕吧 - 我?
不可能
Camille?
啊 抱歉!
- 这个玩笑很好笑 - 对不起啦
你能想象Daniel当时的情况吗?
14岁的孩子 一个人跑到这里
正说明了心理暗示的作用 不是么
嗯
- 这个就好玩了 - 什么?
脚印
私藏的朗姆酒啊
- 你们要找我问话? - 对 如果你不介意的话
听说你也见过Beth阿妈
- 见到她都是在老酒窖吧 - 这是在嘲讽我吗?
不 Lee先生
是你在用那个鬼故事嘲讽我们
因为那些所谓的鬼故事
不过是你阻止别人靠近那里的手段
我们找到你藏在那的朗姆酒了
不知道你在说什么
Elias找了私家侦探调查你
这是你从Elias Thomson场里偷东西的证据
然后Elias Thomson就遇害了
这只能证明我靠近过那里
到被遗弃的酒窖附近去做什么
我是这里的工头 有职责检查所有建筑
那告诉我 你发现那15箱朗姆酒了么
上次去检查的时候
不知道你在说什么
- 你觉得我们会信吗? - 你们信不信关我什么事
既然你们说我偷东西 那我送你句话
拿证据来
我们现在有什么进展吗
局长先生 我们 查了Elias的银行记录
照头儿的吩咐
然后我发现 上个月23号
Elias从个人账户取了1万块出来
他之前从没一次性取过那么多钱
但我怎么查也查不到原因
- 你刚说23号? - 对
- 上个月? - 没错
- 查查他的日记 - 我正打算...
啊哈
这里 只有一句话
Cassini 路 19号
不错 给我找到了
- 谢谢 - 不客气
我一直在想 如果William真是凶手
应该不会那么激动 嘿 跟你说话呢
抱歉 这儿一直有个卖碟的
- 来看看啊 - 你真想搞电影俱乐部?
当然了 想看的片子没准儿在这能找到呢
我不这么认为
等等 这还有"当哈利遇上莎莉"呢
你喜欢"Quand Harry Rencontre Sally"(法语)?
对啊 Billy Crystal跟Meg Ryan呢 为什么不喜欢
好吧 那就看看 电影是不错
但他俩为什么要等十年才跟对方表白呢 太假了
也许因为他们不是法国人?
- 督察 找到线索了 - 是吗?
一个城里的地址 Cassini路19号
别急 路上给你解释
等等
这条街只到17号
你好
那边
头儿 这根本就没有Cassini路19号
等等
如果不是地址 而是其他的呢
- 比如? - 比如海滩上的储物箱号码
16 17 18 19
我敢打赌 Elia保险箱里的钥匙一定是这里的
空的
等等
Elias Thomson这种身份的人为什么会急需那么大一笔现金呢
会不会是被人敲诈?
所以去了银行 取了很多钱出来 放到了这
让对方来这取钱
也就是说 可能有两把钥匙
等等 你怎么知道的?
如果这把钥匙放在了Elias的保险箱里
那敲诈他的人是怎么把钱拿走的呢?
- 有备用的啊 - 所以这把一定是备用的
原来的在敲诈者手上
所以要想知道原来的钥匙在谁手上 只要去查查
谁去配了钥匙 然后又交给Elias的就可以
Dwayne 岛上有几个配钥匙的地方?
就一个 但我要是你 一定不去那 头儿
- 为什么 - 主人可是疯狗Mike 他最讨厌警察了
- 交给我们吧 - 什么?
不要啊!
能不能先让我试试
拜托了 局长 我肩上比您少几颗星嘛
就给我两分钟
我失手了 您再上
两分钟
所以 有人从Elias那敲诈了1万块
但这人是谁呢? 为什么这样做?
不过这些都不重要 因为不管是谁做的
我们还是没有进展 不知道他们怎么杀的Elias
究竟是怎么做到的呢
凶手究竟是怎样从桌边起身把刀子插入死者后背
- 而死者旁边的人 - 喂?
- 都没注意到他松开了手呢 - 好
长官 是Andre Morgan 他在酒厂说让我们过去
好
- 你就不关心我们的感受吗? - 得把她放出来才行
她刚来的 想要进老酒窖里
说Beth阿妈昨晚给她托梦了
女士 女士 冷静点
跟我来
说吧 Zeta 多年之前
Elias为什么连推荐信都不给写就把你辞了
应该是觉得我威胁到他了
孩子们非常爱我 他不喜欢
- 你当时一定很愤怒 - 的确
我不明白的是 如果你们曾闹得那么不愉快
那么多年过去了 为什么又要找你来呢
如果他想让这里的人相信Bethama真的走了 就得找我
- 那些人很尊重我的 - 那你为什么又要接受呢?
你们一定查过我的经济状况了
任何工作我都不会拒绝的
好吧 Zeta 我们想问你的是
为什么一个曾经伤害过你的男人会在这个时候请你来招魂
而巧合的是 就在那天 他又死了
他即使伤害过我 也是过去的事
如果我真恨不得Elias死 也是过去
他说什么了?
骂了我 然后又朝我泼了杯咖啡
他母亲跟我有些交情
等等 是局长
喂?
督察 我们找到配钥匙的人了
是吗? 很好 是谁?
五星期前Lucy Thomson也就是Elias的女儿配过一把柜子的钥匙
为什么要搜我房间?
有人看到你配了Cassini路海滩上储物柜的钥匙
不知道你在说什么
就是那把
- Camille 逮捕她 - 好 我说
几个月之前
我在爸爸书房找文件时 发现了一个信封
是个老信封 塞满了信 女人寄来
- 情人? - 当时妈妈还在世
- 你找他理论了? - 问不出什么的
他只会说谎 说信是假的 或者说互通信件而已
- 我想要搞清楚 - 所以就敲诈了他?
只有那样才知道是真是假
- 如果他付钱 那就是真的 - 很狡猾啊
就像爸爸之前常说的
一定要赢 赢不了的话 就作弊
这根本就不是钱的事
但如果你爸爸付了钱 信为什么还在你这
我没必要遵守协议啊
反正我想要的已经得到了 真相
那个叫Joanna的女人是谁 Elias跟谁在搞婚外情?
Andre的妻子 Joanna Morgan
你说你父亲跟他最好朋友的妻子出轨?
这些年爸爸一直很很依赖Andre
什么问他的意思
俩人好到能穿同一条裤子
爸爸清楚自己对不住朋友
- 而Andre什么都不知道 - 你确定?
他要知道的话 爸爸才不会花这儿多钱赎这些信
知道这意味着什么吧?
或许Andre最近才知道的
没错 那样的话 他可能突然爆发
恨不得杀了Elias
先不说Elias遇害时他的确也算在场
一次解决一个问题 Camille 一次一个
Andre 可以聊一下吗?
当然
就先从你妻子说起吧
什么?
据我们所知 你们分开了?
为什么现在问这件事呢?
你们知道了 是吗?
知道她跟Elias的事了
那是15年之前了
Joanna跟Elias搞在了一起
但也只持续了几个月
她之前出轨过 我也一直想原谅她
但这次不一样
竟然是Elias
发生什么了?
我告诉她我们结束了
第二天 她就收拾东西离开了
- 她去哪了? - 关我什么事
从那之后 就再也没见过 也没联系过了
你没有当面质问过Elias?
想来着
但我了解那个女人
也很清楚 她在利用他 就跟利用我一样
我干嘛要为了她抛弃自己的一切?
抛弃我的工作 我的住处呢?
所以 我就没去质问他
现在最重要的问题 是要不要信Andre的话?
不知道 但他说早知道妻子的奸情 我信
别忘了 Elias遇害时 他不在房间里
所以吹灭蜡烛的不是他
所以 问题又回去了
四个人围坐在桌边
Daniel Thomson Lucy Thomson 还有Zeta Akande
跟William Lee
但他们中有人有足够的动机行凶杀人吗?
我都开始觉得或许真是Beth阿妈做的了
虽然吧 她本来就是鬼 不用先吹灭蜡烛
玩笑 抱歉
也许蜡烛是其他人吹灭的 督察
- 对 - 然后让Beth阿妈有机会杀人
再说一遍
如果蜡烛是别人吹灭的呢?
对
但那意味着什么呢?
哦不! 等等!
但 等等 是了 没错
反正做了 那就做到底...你...
我当时抓着Lucy和Zeta的手 屋里一直黑着
我知道我握着William和爸爸的手
我抓着Zeta和爸爸的手
快 快 这是最关键的问题!
为什么? 蜡烛...
蜡烛...
如果赢不了 就作弊
我发誓 那晚看到Beth阿妈了
没错! 就是"Antigonish(诗名 内容与鬼有关)"
- 祝你好运 - 不是那个 记得那首名为"Antigonish"的诗吗?
- 不记得 - 没事 我来解释
至少我会试着解释 如果我的推理没错的话
Camille 让所有人到案发的房子集合 Dwayne 跟我来
带上把锤子
麻烦你了 Dwayne
朝两条线的交点打
你退后 头儿
谢谢大家赶来
找我们来有什么事?
解释清楚谁杀了你们父亲
其实呢 这案子的关键
是凶手一定是在房间里的人
所以我们假设凶手是跟Elias一起坐着的人
因为 如果你父亲死了 你 Daniel
就可以按照自己的意愿来打理生意
至于你 William
你的话能信吗 你可是偷东西的贼呢
还有你 Lucy
连自己的父亲都敢敲诈
但你们杀得了人吗?
至于你 Zeta 是Elias让你无法再做保姆呢
但那都是过去的事了
的确 我相信你凭借异能应该已经知道了
我们把你排除在审讯之外了
你没有杀Elias Thomson
也就是说 肯定是...
肯定是你们三个中一个吹灭了蜡烛
然后在黑暗中杀了人
又坐回了桌边
没被坐在两边的人发现
你们起身又回来
但这是不可能的 对吧?
所以我们要回答的第一个问题 第一个能带给我们线索
确认凶手的问题 是...
谁最恨死者?
没错
还有 谁吹灭了蜡烛?
- 凶手 - 不是凶手
长官
我认为 凶手有同伙
而我们从没想过会是他
死者
是Elias自己吹灭蜡烛的
你们都盯着Zeta看时 Elias趁机吹了蜡烛
如果是 请让我们知道
但他为什么要那样做呢?
大家听过"Antigonish"那首诗没
"昨日 我在楼梯边见到了一名男子 可他不可能出现在那里"
"今日他又没出现 我多希望 希望他已离开"
跟这案子有什么关系?
Elias就是被不在场的人杀的
凶手就是
Andre Morgan
- 什么? - 但Andre根本不在房间啊
我知道 这就是他的高明之处
没有其他途径可以进到房间 至少我们这样认为
不可能 房间里只有我们
窗户是从里面锁上的
从门口进去不可能没声音
可大家要知道 Andre跟Elias不仅仅是好朋友
还一起策划了这件事
爸爸这些年很依赖Andre
什么都问他的意见 俩人好到穿一条裤子
到底是谁的主意 这个不重要
问题是 为什么要组织一场招魂仪式
来招一个他认为根本不存在的鬼魂呢
不是他要做 是做给工人们看的
他想告诉他们 Beth阿妈已经离开了
好让他们同意拆掉旧酒窖
没错 但Elias很狡猾
一个狡猾的人会怎样营造出Beth阿妈已经被离开的假象呢?
雇一个人躲在房间里 让他摇响铃铛
没错!
是你说服Elias 让他觉得可以骗过所有人的 对吧
你以为自己的杀人过程无懈可击
毕竟 没人会想到死者会是凶手的同伙
所以是Elias在Zeta进门时
故意跟她聊了几句 好给你足够的时间
溜进房间里
从里面锁好窗户
虽然窗帘不能完全藏住你
但也只有靠那么近的Elias能看到
而他是不会说的
所以 当Elias吹灭蜡烛时 本来以为Andre只会溜过去
摇响铃铛 制造一种假象 让人以为
是Beth阿妈在告诉房间里的人
她愿意离开
而你却另有计划
那晚唯一会去阴间的人
就是Elias!
一旦Elias死了 根本没人会注意到
Andre是不是开门进来的 或者他只要装成那样就可以
但我为什么要杀他呢? 他可是我朋友
一个跟你妻子搞婚外情的朋友
但我这些年一直知道这件事啊
的确 所以为什么现在要杀他呢?
或许亲眼看到的话 会更容易明白
请跟我来
来 进来
我也是突然意识到的
我们只是一直在听Andre说
- 说他妻子很多年前就离开了 - 她真的离开了啊
我发现她跟Elias的事后 她就离岛了
怎么可能呢 Andre 她当时已经死了
你已经把出轨的她杀掉了 不是吗
我们过来时去出入境那边那查过
没有任何记录能显示
她在离开你那年离岛了
一定是他们搞错了
都那么多年以前的事了
你们要相信我 我没有杀她
这一切都只是推测 你们没办法证明
证明?
我不只能够证明 Andre
Daniel...
你现在29岁了 对吧
就在这里 你见过Beth阿妈的鬼魂吧
当时你只有14岁
没错
恰好在15年前 非常的巧合
Joanna正式离开Andre也是15年前
15年来 Daniel
你一直说自己看到的是Beth阿妈
但我不认为你看到的是鬼
我觉得 你真正看到的
是Joanna Morgan的尸体
还没有被凶手藏起来的尸体
Andre妻子的尸体...
他杀掉了在外面偷情的妻子
跟自己上司搞婚外情的妻子
然后把尸体扔到了这里
因为他觉得没人会到这来看
这酒窖没人进出只有鬼出没
一直以来都没出过意外
直到Elias决定要对种植园进行改造
他计划拆掉旧酒窖 我看到Beth阿妈的地方
你很清楚 如果拆掉这里
她的尸体就会被人发现
但如果你先杀掉Elias 就会由Daniel跟Lucy接手
谁都知道他们是不会拆这里的
所以你妻子的死会永远是个秘密
而这也是你一直留在这工作的原因
即便妻子跟上司出轨
你必须得留下来守住这个秘密
过去的15年日子不好过吧
Dwayne?
走吧!
祝贺大家啊 我们这团队还是不错的
是的 长官
但很遗憾地通知大家 这个团队要解散了
接替Best警长的人已经到了
终于来了 人呢?
同志们 欢迎 Florence Cassell警长
大家好
是你!
你们认识?
碰到的 他对您的评价很高 长官
你好 我是Goodman督察 这位是Camille Bordey警长
关于你俩的好话也听了不少
谢谢
关于你 也听说了不少呢 Myers警官
- 是吗? - 是的
好了 欢迎加入
谢长官 我已经迫不及待要开工了
谢谢
话说 我们那个电影俱乐部 我在想...
我找到了一台旧放映机 我们第二次看...
那个 我很想去 但今晚不行 抱歉
- 今晚有约了 - 啊 好吧 挺好
嗯 很好
- 谁啊? - 以前的同学
哦 这样
我应该主动点的 对吧 要主动出击
当然 没错 去吧
好好约会
比跟上司看无聊的老电影好多了
谢谢
- 我看起来怎么样 - 很漂亮
你人太好了
明天见
好 约会愉快
电影的事不用担心 真的
好
好吧 老伙计 我们可以多吃点爆米花了
嗯 你说得对
我不会一口气吃光的 肚子会炸掉的
好 来吧 当哈利遇上莎莉
全法语的
Peters先生被发现胸部中枪死掉了
- Jake! - 我们为一宗不可能破获的凶杀案来的
不介意我跟去吧? 想去现场看一下
只要你别再说那是"现场"
- Cam! - 嘿!
遇到真正的王子之前 总免不了要亲几只癞蛤蟆
所以你当时真亲他了?
等等 他这不是在招手示意!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-